Lukas 12:22

Exhortation Not to Worry

12:22 Then ¹  Jesus ²  said to his ³  disciples, “Therefore I tell you, do not worry ⁴  about your ⁵  life, what you will eat, or about your ⁶  body, what you will wear.

Lukas 22:37

22:37 For I tell you that this scripture must be ⁷  fulfilled in me, ‘And he was counted with the transgressors.’ ⁸  For what is written about me is being fulfilled.” ⁹ 

[12:22]  ¹ tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative. Jesus’ remarks to the disciples are an application of the point made in the previous parable.

[12:22]  ² tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[12:22]  ³ tc αὐτοῦ (autou, “his”) is lacking in Ì^45vid,75 B 1241 c e. Although the addition of clarifying pronouns is a known scribal alteration, in this case it is probably better to view the dropping of the pronoun as the alteration in light of its minimal attestation.

[12:22]  ⁴ tn Or “do not be anxious.”

[12:22]  ⁵ tc Most mss (Ì⁴⁵ Ψ 070 ˹³ 33 Ï) supply the pronoun ὑμῶν (Jumwn, “your”) here, although several important and early witnesses omit it (Ì⁷⁵ א A B D L Q W Θ Ë¹ 700 2542 al lat). Externally, the shorter reading is superior. Internally, the pronoun looks to be a scribal clarification. In context the article can be translated as a possessive pronoun anyway (ExSyn 215), as it has been done for this translation.

[12:22]  ⁶ tc Some mss (B 070 ˹³ 33 1424 al) supply the pronoun ὑμῶν (Jumwn, “your”) here, although the witnesses for the omission are early, important, and varied (Ì^45vid,75 א A D L Q W Θ Ψ Ë¹ Ï lat). See previous tc note for more discussion.

[22:37]  ⁷ sn This scripture must be fulfilled in me. The statement again reflects the divine necessity of God’s plan. See 4:43-44.

[22:37]  ⁸ tn Or “with the lawless.”

[22:37]  sn This is a quotation from Isa 53:12. It highlights a theme of Luke 22-23. Though completely innocent, Jesus dies as if he were a criminal.

[22:37]  ⁹ tn Grk “is having its fulfillment.”